If you load your subtitle file and notice the text does not match the audio, most media players offer quick keyboard shortcuts to adjust the delay:
: Javier Bardem delivers an eccentric, fast-talking performance as the failed showman Hector P. Valenti. If your subtitles are even two seconds off, you will lose track of his hilarious theatrical banter.
: If you are watching with young children or non-native English speakers, perfectly timed captions make it much easier to follow the Primm family's move to New York City and their discovery of the gentle crocodile living in their attic. How to Fix Out-of-Sync Subtitles
This movie is a highly active musical featuring heavy visual comedy and rapid song lyrics.
: Use the H key to speed up the subtitles and the G key to delay them.