For businesses looking to implement better policies, organizations like HRC (Human Rights Campaign) provide detailed toolkits.
Treat them as you would any other peer. Their gender identity does not change their professional skills or duties.
If a colleague is transitioning or identifies as trans, follow these simple guidelines: