See Season 3 Episode 2 (s03e02) Subtitles -

: Most "AMZN.WEB-DL" or "ATVP" (Apple TV+) rips have perfectly aligned subtitles. If you notice a delay, a simple -0.5s or +0.5s adjustment in your media player (like VLC) usually fixes it.

If you are looking for subtitles for , the experience is generally smooth, though your satisfaction depends entirely on which provider you choose. Since this episode features heavy action and critical dialogue regarding Baba Voss’s journey, timing and translation accuracy are everything. See Season 3 Episode 2 (S03E02) Subtitles

: For non-English viewers, the translations for this specific episode are robust. The complex political dialogue involving Queen Kane is handled well in the Spanish, French, and Portuguese subtitle packs. : Most "AMZN

Here is a review of the current subtitle landscape for this episode: the experience is generally smooth