The phrase does not appear to refer to an academic paper or a formal document. Instead, it translates from Bulgarian (нов арабски хит) to "New Arabic Hit 2016 Remix."

: It is often associated with "Oriental" or "Chalga" style club music popular in Eastern Europe.

: How file-naming conventions like these track the spread of music through peer-to-peer networks.