Image from: Missed (2013)
You might notice that the text in the subtitles doesn't perfectly match the spoken dialogue in dubbed versions. This happens for several reasons:
: You can report specific translation errors or sync issues directly to Netflix Captioning Inquiries.
: Subtitles are often more literal translations of the original Hindi dialogue, whereas dubs are adapted for "artistic license" and flow. Troubleshooting Subtitle Issues
: Depending on your region, you may also see options for Arabic, Japanese, or Indonesian subtitles. Why Subtitles Might Differ from Audio
Timed Text Style Guide: Subtitle Templates – Netflix | Partner Help Center